Kolumba
Kolumbastraße 4
D-50667 Köln
tel +49 (0)221 9331930
fax +49 (0)221 93319333

     
20. November 2014, 19 Uhr
Themenabend: »Übersetzung«
Eidith Stein Tagung

Im Rahmen der Internationalen Tagung aus Anlaß der Fertigstellung der Edith Stein Gesamtausgabe (ESGA) an der Universität zu Köln findet am Donnerstag, den 20. November um 19 Uhr, ein Themenabend in Kolumba statt. Die Abendveranstaltung steht unter dem Titel »Übersetzen«. Die Tagung wird vom 20. bis 23. November an der Universität zu Köln stattfinden. Sie wird am Morgen des 20. November um 9 Uhr zunächst mit dem bereits Tradition gewordenen Edith-Stein Kolloquium eröffnet, welches Doktoranden und jungen Wissenschaftlern die Möglichkeit bietet, ihre Forschungsprojekte zum Denken Edith Steins im Rahmen von Kurzpräsentationen vorzustellen und zur Diskussion zu stellen. Am selben Tag beginnt um 15 Uhr das Hauptprogramm der Tagung mit einer Vielzahl von Beiträgen internationaler Edith Stein Forscher, sowie den Herausgebern und Übersetzern Ihres Werks. Die Konferenz endet am 23. November mit einem feierlichen Pontifikalamt um 9 Uhr im Karmel Maria vom Frieden Köln. Detaillierte Informationen bietet das Programmheft. Sowohl das Kolloquium, wie auch die Tagung selbst sind öffentlich. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist jedoch erforderlich. Dies ist über ein elektronisches Anmeldeformular möglich.

Marc Steinmann: Begrüßung | Robert Fuchs (Köln): Materielle »translatio«: Restaurierung und digitale Übersetzung | P. John Sullivan (Washington): »Late Have I loved Thee«| Andreas Speer (Köln): Thomas übersetzen | P. Francisco J. Sancho (Avila): Die eigene Sprache der karmelitischen Tradition | Sr. M. Antonia Sondermann (Köln): Geistliche Transformation

_

Kunstmuseum
des Erzbistums Köln

Aktuell
Architektur
Ausstellungen
Filme
Info
Kapelle
Kritiken
Museumsgeschichte
Publikationen
Texte
Veranstaltungen
Vermittlung

03/17 Schulen zu Gast V
04/17 Vortrag Rüdiger Joppien
03/17 Künstlergespräch
01/17 Konzertreihe
11/16 Klangwerkstatt
11/16 Konzert E-MEX Ensemble
10/16 VII. Albert Gespräch
07/16 Erzählter Vortrag
06/16 Schulen zu Gast IV
06/16 Eric Hattan & Julian Sartorius
06/16 Oper Köln - Liederabend
05/16 new talents
05/16 Harvey Death of Light
12/15 Trickfilmwerkstatt
11/15 Ukulelen-Ensemble
11/15 Lesewerkstatt
11/15 Klangwerkstatt
10/15 E-MEX Ensemble
10/15 Winterreise
10/15 Albert-Gespräch
09/15 European Workshop
09/16 Lesestunde
09/15 Lesung Navid Kermani
08/15 Love & Diversity
07/15 Ensemble Unterwegs
06/15 FORSETI feat. subsTANZ
06/15 Oper Köln zu Gast
03/15 Trickfilmwerkstatt
11/14 Tonspur (Achim Lengerer)
11/14 Edith Stein Tagung
11/14 Klangwerkstatt
10/14 Philosophisches Gespräch
10/14 E-MEX-Ensemble
10/14 Albert-Gespräch
10/14 Philosophisches Seminar
06/14 Schulen zu Gast III
05/14 Ensemble Garage
05/14 Veranstaltungen Intervention
04/14 start:review
04/14 West Coast Soundings
02/14 Barlach-Haus
12/13 Ukulelen-Ensemble
11/13 Tanzperformance
11/13 Klangwerkstatt
10/13 E-MEX-Ensemble
10/13 Albert-Gespräch
07/13 Katrin Zenz
06/13 Frank Gratkowski
06/13 HornroH Duo
05/13 Performances
03/13 Horatiu Radulescu
11/12 Klangwerkstatt
10/12 E-MEX-Ensemble
09/12 Mädchenkantorei
08/12 Cage: Empty Words
08/12 Schulen zu Gast II
08/12 Allen Malern herzlichen...
07/12 Tischgespräche
06/12 Tischkonzert
06/12 Kammer der Andacht
05/12 episteme
05/12 new talents
04/12 Cage: A Collection of Rocks
03/12 Cage: Number Pieces
03/12 Hans Otte
11/11 Klangwerkstatt
10/11 Albert-Gespräch
09/11 Implodierender Schreibtisch
07/11 Finissage
07/11 Schulen zu Gast I
11/10 Klangwerkstatt
11/10 Joseph Marioni
10/10 Albert-Gespräch
06/10 Steffen Krebber
05/10 Heilig-Geist-Retabel
02/10 Bernhard Leitner
02/10 Aschermittwoch
11/09 Klangwerkstatt
09/09 Andor Weininger
11/08 Klangwerkstatt
10/08 Donaueschinger Musiktage
06/08 Kolumba singt!
05/08 Katholikentag
04/08 Verabschiedung JMP
02/08 Alphornbläser
12/07 Deutschlandradio live
04/07 Art Cologne
08/05 1st view!
12/04 Die Pietà aus St. Kolumba
11/03 Schauspielhaus Köln
 

 
www.kolumba.de

KOLUMBA :: Veranstaltungen :: 11/14 Edith Stein Tagung

20. November 2014, 19 Uhr
Themenabend: »Übersetzung«
Eidith Stein Tagung

Im Rahmen der Internationalen Tagung aus Anlaß der Fertigstellung der Edith Stein Gesamtausgabe (ESGA) an der Universität zu Köln findet am Donnerstag, den 20. November um 19 Uhr, ein Themenabend in Kolumba statt. Die Abendveranstaltung steht unter dem Titel »Übersetzen«. Die Tagung wird vom 20. bis 23. November an der Universität zu Köln stattfinden. Sie wird am Morgen des 20. November um 9 Uhr zunächst mit dem bereits Tradition gewordenen Edith-Stein Kolloquium eröffnet, welches Doktoranden und jungen Wissenschaftlern die Möglichkeit bietet, ihre Forschungsprojekte zum Denken Edith Steins im Rahmen von Kurzpräsentationen vorzustellen und zur Diskussion zu stellen. Am selben Tag beginnt um 15 Uhr das Hauptprogramm der Tagung mit einer Vielzahl von Beiträgen internationaler Edith Stein Forscher, sowie den Herausgebern und Übersetzern Ihres Werks. Die Konferenz endet am 23. November mit einem feierlichen Pontifikalamt um 9 Uhr im Karmel Maria vom Frieden Köln. Detaillierte Informationen bietet das Programmheft. Sowohl das Kolloquium, wie auch die Tagung selbst sind öffentlich. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist jedoch erforderlich. Dies ist über ein elektronisches Anmeldeformular möglich.

Marc Steinmann: Begrüßung | Robert Fuchs (Köln): Materielle »translatio«: Restaurierung und digitale Übersetzung | P. John Sullivan (Washington): »Late Have I loved Thee«| Andreas Speer (Köln): Thomas übersetzen | P. Francisco J. Sancho (Avila): Die eigene Sprache der karmelitischen Tradition | Sr. M. Antonia Sondermann (Köln): Geistliche Transformation